लिप्यंतरण:( Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa 'an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa 'aduwwum mubeen )
22. So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to cover themselves with the leaves of Paradise. And their Lord called out to them (saying): “Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaytan is an open enemy unto you” 23. They said: “Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.”) Ubayy bin Ka`b said, “Adam was a tall man, about the height of a palm tree, and he had thick hair on his head. When he committed the error that he committed, his private part appeared to him while before, he did not see it. So he started running in fright through Paradise, but a tree in Paradise took him by the head. He said to it, `Release me,’ but it said, `No, I will not release you.’ So his Lord called him, `O Adam! Do you run away from Me’ He said, `O Lord! I felt ashamed before You.”’ Ibn Jarir and Ibn Marduwyah collected this statement using several chains of narration from Al-Hasan from Ubayy bin Ka`b who narrated it from the Prophet . However, relating the Hadith to Ubayy is more correct. Ibn `Abbas commented on the Ayah,
(And they began to cover themselves with the leaves of Paradise.) “Using fig leaves.” This statement has an authentic chain of narration leading to Ibn `Abbas. Mujahid said that they began to cover themselves with the leaves of Paradise, “Making them as a dress (or garment).” Commenting on Allah’s statement,
(Stripping them of their raiment) ﴿7:27﴾ Wahb bin Munabbih said, “The private parts of Adam and Hawwa’ had a light covering them which prevented them from seeing the private parts of each other. When they ate from the tree, their private parts appeared to them.” Ibn Jarir reported this statement with an authentic chain of narration. Abdur-Razzaq reported from Qatadah, “Adam said, `O Lord! What if I repented and sought forgiveness’ Allah said, `Then, I will admit you into Paradise.’ As for Shaytan, he did not ask for forgiveness, but for respite. Each one of them was given what he asked for.” Ad-Dahhak bin Muzahim commented,
(“Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.”) “These are the words that Adam received from his Lord.”
सूरा अल-आराफ़ आयत 22 तफ़सीर (टिप्पणी)