लिप्यंतरण:( Wa maaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa zeenatuhaa; wa maa 'indal laahi khairunw wa abqaa; afalaa ta'qiloon (section 6) )
60. And whatever you have been given is an enjoyment of the life of the world and its adornment, and that which is with Allah is better and will remain forever. Have you then no sense 61. Is he whom We have promised an excellent promise — which he will find true — like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of the world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up
Allah tells us about the insignificance of this world and its contemptible adornments which are nothing in comparison to the great and lasting delights which Allah prepared for His righteous servants in the Hereafter. As Allah says:
(Whatever is with you, will be exhausted, and whatever is with Allah will remain) (16:96).
(and that which is with Allah is the best for the most righteous.) (3:198)
(whereas the life of this world as compared with the Hereafter is but a brief passing enjoyment.) (13:26)
(Nay, you prefer the life of this world. Although the Hereafter is better and more lasting.) (87:16-17). The Messenger of Allah said:
(By Allah, the life of this world in comparison to the Hereafter is as if one of you were to dip his finger in the sea; let him see what comes back to him. ) Allah’s saying:
(Have you then no sense) means, do those who prefer this world to the Hereafter have no sense
(Is he whom We have promised an excellent promise — which he will find true — like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of the world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up) Is the one who believes in the reward which Allah has promised in return for righteous deeds, which he will undoubtedly attain, like one who disbelieves in the meeting with Allah and in His promises and threats He is only enjoying a few days in this life,
(then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up.) Mujahid and Qatadah said: “He will be among those who are punished.” It was said that this was revealed concerning the Messenger of Allah and Abu Jahl, or that it was revealed concerning Hamzah and Ali, and Abu Jahl. Both views were narrated from Mujahid. The apparent meaning is that it is more general than that. This is like the Ayah where Allah describes a believer in Paradise looking out at his companion who is in Hell, and saying:
(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) (37:57) And Allah says:
(but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)) (37:158).
सूरा Al-Qasasआयत 60 तफ़सीर (टिप्पणी)