लिप्यंतरण:( Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena ahsanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani'ma daarul muttaqeen )
30. And (when) it is said to those who had Taqwa (piety and righteousness), ”What is it that your Lord has revealed” They say: “That which is good.” For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of those who have Taqwa. 31. `Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity) which they will enter, under which rivers flow, in it they will have all that they wish. Thus Allah rewards those who have Taqwa. 32. Those whose lives the angels take while they are in a pious state saying (to them) “Salamun `Alaikum (peace be on you!). Enter Paradise because of what (good) you used to do (in the world).”
Here we are told about the blessed, as opposed to the doomed, who, when they are asked,
(What is it that your Lord has revealed) they will reluctantly answer, “He did not reveal anything, these are just the fables of old.” But the blessed, on the other hand, will say, “That which is good,” meaning – He revealed something good, meaning mercy and blessings for those who followed it and believed in it. Then we are told about Allah’s promise to His servants which He revealed to His Messengers. He says:
(For those who do good in this world, there is good) This is like the Ayah,
(Whoever works righteousness – whether male or female – while being a true believer verily, to him We will give a good life, and We shall certainly reward them in proportion to the best of what they used to do.) (16:97), which means that whoever does good in this world, Allah will reward him for his good deeds in this world and in the next. Then we are told that the home of the Hereafter will be better, i.e., better than the life of this world, and that the reward in the Hereafter will be more complete than the reward in this life, as Allah says,
(But those who were given (religious) knowledge said: “Woe to you! The reward of Allah (in the Hereafter) is better) ﴿28:80﴾ and,
(and what is with Allah for the righteous is better.) ﴿3:198﴾ and;
(Although the Hereafter is better and enduring) (87:17). Allah said to His Messenger :
(And indeed the Hereafter is better for you than the present) (93:4). Then Allah describes the abode of the Hereafter, saying,
(And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of those who have Taqwa.)
(`Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity)) refers to the home of the Muttaqun, i.e., in the Hereafter they will have Gardens of Eternity in which they will dwell forever.
(under which rivers flow) meaning, between its trees and palaces.
(in it they will have all that they wish) this is like the Ayah:
(in it (there will be) all that souls could desire, and all that eyes could delight in, and in it you will live forever.) ﴿43:71﴾
(Thus Allah rewards those who have Taqwa.) meaning, this is how Allah rewards everyone who believes in Him, fears Him, and does good deeds. Then Allah tells us about their condition when death approaches them in a good state, i.e., free from Shirk, impurity and all evil. The angels greet them and give them the good news of Paradise, as Allah says:
(Verily, those who say: “Our Lord is Allah (alone),” and then behave righteously, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): “Fear not, nor grieve! But receive the good news of Paradise as you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. In it you shall have (all) that your souls desire, and in it you shall have (all) that you ask for. An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30:32) We have already referred to the Hadiths that have been reported on the taking of the soul of the believer and the soul of the disbeliever, when we discussed the Ayah,
(Allah will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world (i.e. they will keep on worshipping Allah Alone and none else), and in the Hereafter. And Allah will cause the wrongdoers to stray, and Allah does as He wills.) (14:27)
सूरा An-Nahlआयत 30 तफ़सीर (टिप्पणी)